Nos casamosWir heiraten
Layla&Dominik
Reservad alojamiento yaBucht eure Unterkunft am besten jetzt schon
Ese fin de semana es el Gran Premio de MotoGP en Jerez y toda la zona se llena. Buscad en Chiclana y reservad cuanto antes: en Booking muchos alojamientos tienen cancelación gratuita.Am selben Wochenende ist MotoGP in Jerez, und die ganze Gegend ist voll. Schaut in Chiclana und bucht so früh wie möglich – bei Booking gibt’s viele Unterkünfte mit kostenloser Stornierung.
Finca Las Vegas de Elvira
Siempre nos han gustado las comidas que se alargan y acaban en sobremesa. Así queremos que sea nuestra boda, y este es el sitio: un cortijo blanco entre encinas, con patio de palmeras y arcos. Allí será todo, desde el «sí, quiero» hasta el último baile.Wir lieben Abende, an denen nach dem Essen keiner aufstehen will, weil es einfach zu schön ist. Genau so soll unsere Hochzeit werden – und das ist der Ort dafür: ein weißes Landgut zwischen Steineichen, mit Palmenhof und Bögen. Hier feiern wir alles, vom Jawort bis zum letzten Tanz.
Aquí os esperamos. Venid con ganas de quedaros hasta tarde.Hier warten wir auf euch. Bringt Sitzfleisch mit – es wird spät.
Layla & Dominik
En pleno campo, a media hora de Jerez. Se puede aparcar en la finca.Mitten im Grünen, eine halbe Stunde von Jerez. Parken könnt ihr direkt auf der Finca.
el patioder Innenhof
los arcosdie Bögen
la vistadie Aussicht
el jardínder Garten
de sobremesabeim Essen
de paseounterwegs
de viajeauf Reisen
bailandobeim Tanzen
AlojamientoUnterkunft
Teníamos un hotel reservado en San José del Valle, a cinco minutos de la finca, pero por el MotoGP nos cancelaron todas las habitaciones, y en Jerez y los pueblos de alrededor apenas queda nada. Chiclana tiene mucha más oferta, sobre todo en La Barrosa y Novo Sancti Petri, y una playa preciosa por si os queréis quedar unos días. Por eso el autobús sale de allí.Eigentlich hatten wir ein Hotel in San José del Valle reserviert, fünf Minuten von der Finca. Wegen MotoGP wurden uns aber alle Zimmer storniert, und auch in Jerez und den Dörfern drumherum ist kaum noch was frei. In Chiclana gibt es viel mehr Auswahl, vor allem in La Barrosa und Novo Sancti Petri – und einen traumhaften Strand, falls ihr ein paar Tage dranhängen wollt. Deshalb fährt unser Shuttle von dort.
Apartamentos. Si venís en grupo o en familia, en Chiclana hay muchísimos apartamentos y casas en Airbnb.Ferienwohnungen. Wenn ihr mit Freunden oder Familie kommt: In Chiclana gibt es jede Menge Apartments und Airbnbs.
Casas rurales. También podéis juntaros y coger una casa más cerca de la finca. Hay sitio para aparcar, pero el autobús no pasa por ahí.Ferienhaus auf dem Land. Ihr könnt euch natürlich auch zusammentun und ein Haus näher an der Finca mieten. Parkplätze gibt’s genug, nur der Shuttle fährt dort nicht vorbei.
Cómo llegarAnreise
Autobús desde Chiclana, ida y vueltaShuttlebus ab Chiclana, hin und zurück
Lo ponemos nosotros, para que nadie tenga que conducir después de la fiesta. Márcalo en el formulario y te guardamos sitio.Den organisieren wir, damit nach der Feier niemand mehr fahren muss. Kreuzt ihn einfach im Formular an, dann halten wir euch einen Platz frei.
Nos encantaría poder recogeros en cada alojamiento, pero no hay manera de organizarlo, así que hemos elegido Chiclana como punto de salida.Wir würden euch gern überall abholen, aber das ist logistisch leider nicht drin. Deshalb starten wir in Chiclana.
Los puntos de recogida y los horarios los pondremos aquí más adelante.Abfahrtsorte und Uhrzeiten geben wir euch noch bekannt.
Layla & Dominik
En cocheMit dem Auto
Hay aparcamiento en la finca. Ese fin de semana habrá mucho tráfico por Jerez, así que salid con tiempo. Y si vais a beber, mejor el autobús.Auf der Finca gibt’s genug Parkplätze. An dem Wochenende ist rund um Jerez viel los, plant also etwas mehr Zeit ein. Und wer anstoßen will: lieber Shuttle.
Ruta a la fincaRoute zur FincaAlquilar cocheMietwagen
En España suele salir barato, sobre todo si lo reserváis pronto.In Spanien meistens günstig, vor allem wenn ihr früh bucht.
AeropuertosFlughäfen
Con el MotoGP los vuelos también se llenan y suben de precio, así que mejor reservar pronto. Tiempos aproximados en coche hasta la finca.Wegen MotoGP werden auch Flüge schnell voll und teurer – also lieber früh buchen. Die Zeiten sind ungefähre Fahrzeiten bis zur Finca.
Jerez
≈ 35 minEl más cercano, pero con pocos vuelos internacionales. Desde Alemania hay algún directo en temporada.Am nächsten dran, aber mit wenigen internationalen Flügen. Aus Deutschland gibt’s in der Saison ein paar Direktflüge.
Sevilla
≈ 1 h 20 min≈ 1 Std. 20 Min.Muchos más vuelos durante todo el año y a una distancia razonable.Deutlich mehr Flüge, das ganze Jahr über, und gut erreichbar.
Málaga
≈ 2 h 20 min≈ 2 Std. 20 Min.Más vuelos y a menudo más baratos, pero luego toca un buen rato de coche.Die meisten und oft günstigsten Flüge, dafür eine längere Autofahrt.
ProgramaDer Ablauf
Sábado, 8 de mayo. Las horas son aproximadas.Samstag, 8. Mai. Die Uhrzeiten sind ungefähr.
Confirmar asistenciaZusagen
Si ya sabes que vienes, cuéntanoslo cuanto antes: nos ayuda muchísimo a organizarlo todo, sobre todo el autobús. Cada uno rellena el suyo, también si venís en pareja.Wenn du schon weißt, dass du dabei bist, sag uns gern jetzt schon Bescheid – das hilft uns sehr bei der Planung, vor allem beim Shuttle. Bitte füllt jeder sein eigenes Formular aus, auch wenn ihr als Paar kommt.
Confirma cuanto antes, como muy tarde a finales de marzoBitte sagt so früh wie möglich zu, spätestens Ende März
Si venís unos días antesFalls ihr früher anreist
Algunos sitios que nos gustan. Tiempos en coche desde Chiclana.Ein paar Orte, die wir mögen. Fahrzeiten ab Chiclana.
PreguntasFragen
¿Otra pregunta? Escríbenos por WhatsApp a cualquiera de los dos. Pronto pondremos aquí un teléfono.Noch Fragen? Schreibt einem von uns einfach per WhatsApp. Eine Nummer kommt hier bald dazu.
Nos vemos en la sobremesaWir sehen uns zur Sobremesa
Gracias por venir a celebrarlo con nosotros.Danke, dass ihr mit uns feiert.
¡Un abrazo enorme!Fühlt euch gedrückt!
08.05.2027 · Finca Las Vegas de Elvira · San José del Valle, Cádiz